Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 12:3

2 Corinthiers 12:3

SV	En ik ken een zodanig mens (of het in het lichaam, of buiten het lichaam [geschied zij], weet ik niet, God weet het),
Steph	και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε εκτοσ του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν
Trans.	kai oida ton toiouton anthrōpon eite en sōmati eite ektos̱ tou sōmatos ouk oida o theos oiden

Alex	και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε χωρισ του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν
ASV	And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),
BE	And I have knowledge of such a man (if he was in the body, or out of the body, I am not able to say, but God only),
Byz	και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε εκτοσ του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν
Darby	And I know such a man, (whether in [the] body or out of the body I know not, God knows;)
ELB05	Und ich kenne einen solchen Menschen (ob im Leibe oder außer dem Leibe, weiß ich nicht; Gott weiß es),
LSG	Et je sais que cet homme si ce fut dans son corps ou sans son corps je ne sais, Dieu le sait)
Pesh	ܘܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܠܗܢܐ ܒܪܢܫܐ ܐܢ ܒܦܓܪ ܕܝܢ ܘܐܢ ܕܠܐ ܦܓܪ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܝܕܥ ܀
Sch	Und ich weiß von dem betreffenden Menschen (ob im Leibe, oder außerhalb des Leibes, weiß ich nicht; Gott weiß es),
Scriv	και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε εκτοσ του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν
Web	And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
Weym	And I know that this man-- whether in the body or apart from the body I do not know;